Dear New Haven Families,
We are excited to share details about Logan High School’s Measure N-funded modernization project at next week’s board meeting. We are at the phase where the architects will share the preliminary design, and we will ask the board for approval to move forward. At the same meeting, we will also be discussing the potential process for renaming Cesar Chavez Middle School. Open session for Tuesday’s meeting starts at 7:00 p.m.
Our Personnel Department coordinates our efforts to honor and recognize our employees. This year, in addition to our Employee of the Year Awards, the department created the New Educator Impact Award to recognize the work of some of our newest educators. One elementary and one secondary teacher were selected from an outstanding group of nominees. This year’s winners are Julissa Morelos (Huiltron) from Searles Elementary School and Tamika Tolbert from Itliong-Vera Cruz Middle School. Congratulations to Ms. Morelos and Ms. Tolbert!
We are only weeks away from New Haven Day, which takes place on Saturday, May 2, from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. You can learn more about the day here. The day kicks off with the New Haven Schools Foundation Fun Run at 8:00 a.m. You can register for the run here.
That’s it for this week. Have a great weekend.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent
SPANISH TRANSLATION
Estimadas familias de New Haven:
Nos complace compartir con ustedes los detalles del proyecto de modernización de la Preparatoria Logan, financiado por la Medida N, en reunión del consejo escolar la próxima semana. Nos encontramos en la fase en la que los arquitectos presentarán el diseño preliminar y solicitaremos al consejo su aprobación para seguir adelante. En la misma reunión, también discutiremos el posible proceso para cambiar el nombre de la Secundaria César Chávez. La sesión abierta de la reunión del martes comenzará a las 7:00 p. m.
Nuestro Departamento de Personal coordina nuestros esfuerzos para honrar y reconocer a nuestros empleados. Este año, además de nuestros Premios al Empleado del Año, el departamento creó el Premio al Impacto del Educador Nuevo para reconocer el trabajo de algunos de nuestros educadores más recientes. Se seleccionó a una maestra de primaria y a una de secundaria de entre un grupo destacado de nominados. Las ganadoras de este año son Julissa Morelos (Huiltron) de la Primaria Searles y Tamika Tolbert de la Secundaria Itliong-Vera Cruz. ¡Felicidades a la Srita. Morelos y a la Srita. Tolbert!
Faltan solo unas semanas para el Día de New Haven, que se llevará a cabo el sábado 2 de mayo, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. Puede obtener más información sobre el evento aquí. El día comienza con la Carrera Divertida (Fun Run) de la Fundación de Escuelas de New Haven a las 8:00 a. m. Puede inscribirse en la carrera aquí.
Eso es todo por esta semana. Que tengan un excelente fin de semana.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente
MANDARIN TRANSLATION
尊敬的纽黑文学区家庭：
我们激动地与大家分享，在下次董事会会议上，我们将公布洛根高中由 Measure N 基金资助的现代化改造项目的详细情况。目前项目已进入建筑师分享初步设计方案的阶段，我们将请求董事会批准项目推进。在同一次会议上，我们还将会讨论为塞萨尔·查韦斯中学更名的可能流程。周二会议的公开环节将于晚上 7:00 开始。
我的人事部门一直协调着表彰和嘉奖员工的工作。今年，除了年度优秀员工奖之外，该部门还设立了“新教育者影响力奖”，以表彰部分最新入职教师的工作成就。从一批出色的提名者中，我们选出了一位小学教师和一位中学教师。今年的获奖者是来自瑟尔斯小学的朱莉莎·莫雷洛斯（乌伊尔特伦）和来自伊特利昂-贝拉克鲁兹中学的塔米卡·托尔伯特。祝贺莫雷洛斯女士和托尔伯特女士！
距离纽黑文学区日只有几周了，活动将于 5 月 2 日（星期六）上午 10:00 至下午 2:00 举行。您可以点击此处链接了解当天的更多信息。当天的活动将以纽黑文学区基金会欢乐跑于上午 8:00 拉开帷幕。您可以点击此处链接报名参加欢乐跑。
本周消息到此为止。祝大家周末愉快！
此致，
约翰·汤普森，教育博士
学监
