Dear NHUSD Families,
An essential part of the beginning of every year is having parents complete the Parent Data Confirmation Process. This process is not just a formality but a crucial step that allows parents to review and update emergency contacts, ensuring the safety and well-being of our students. Please complete this process as soon as possible if you haven’t already. Your active participation in this process is greatly appreciated. Please click here to access the Parent Portal.
Families of students who qualify through the Income Survey may be eligible for several benefits outside of school. Qualifying families can access:
- College & Testing Savings: Free college application fee waivers (saving up to $600+ for UC, CSU, and private college applications), drastically reduced AP exam fees, and free SAT/ACT testing.
- Direct Grocery Assistance: Automatic qualification for programs like SUN Bucks ($120 per eligible student in grocery funds over the summer).
- After-School & Programs: Priority enrollment and fee waivers for after-school care (Beyond the Bell, Boys and Girls Club).
- Household Discounts: Up to 35% off monthly gas and electric bills through PG&E (CARE/FERA programs) and access to low-cost home internet tiers.
- Free & Discounted Transportation: Free or reduced youth bus and transit passes.
> Your Privacy Matters: All income information is 100% confidential and protected by privacy laws. It is never shared with outside agencies or immigration authorities.
You can view a video sample of the Data Confirmation Process by clicking here.
Back-to-School Nights are just around the corner, and we can’t wait to see you there. These are great opportunities to meet your students’ teachers and learn about the exciting year ahead. Back-to-School Nights will take place on the following dates: Elementary Schools – Wednesday, August 19, at 5:00 p.m.; Middle Schools – Thursday, August 27, at 6:00 p.m.; and High Schools – CCHS and JLHS, September 3, at 5:00 p.m.
That’s it for this week. I hope you all have a great weekend.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent
SPANISH TRANSLATION
Estimadas familias del NHUSD:
Una parte esencial del inicio de cada año es que los padres completen el proceso de confirmación de datos de los padres. Este proceso no es solo una formalidad, sino un paso crucial que permite a los padres revisar y actualizar sus contactos de emergencia, garantizando así la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes. Por favor, completen este proceso lo antes posible si aún no lo han hecho. Agradecemos mucho su participación en este proceso. Hagan clic aquí para acceder al Portal para Padres.
Las familias de los estudiantes que cumplan con los requisitos según la Encuesta de Ingresos pueden ser elegibles para recibir varios beneficios fuera de la escuela. Las familias que cumplan con los requisitos pueden recibir:
- Ahorros para la universidad y las pruebas: Exención de los costos de inscripción a la universidad (un ahorro de más de $600 en las solicitudes para la UC, la CSU y universidades privadas), tarifas reducidas drásticamente para los exámenes AP y pruebas SAT/ACT gratuitas.
- Asistencia directa para la compra de alimentos: Elegibilidad automática para programas como SUN Bucks
- ($120 por estudiante elegible en fondos para alimentos durante el verano).Programas extraescolares: Inscripción prioritaria y exención de cuotas para el cuidado extraescolar (Beyond the Bell, Boys and Girls Club).
- Descuentos para el hogar: Hasta un 35% de descuento en los recibos mensuales de gas y electricidad a través de PG&E (programas CARE/FERA) y acceso al internet para el hogar a bajo costo.
- Transporte gratuito y con descuento: Pases gratuitos o a precio reducido para el autobús y el transporte público para jóvenes.
> Su privacidad es importante: Toda la información sobre ingresos es 100% confidencial y está protegida por las leyes de privacidad. Nunca se comparte con agencias externas ni con las autoridades de inmigración.
Puede ver un video con un ejemplo de cómo es el proceso de confirmación de datos haciendo clic aquí.
La Noche de Regreso a Clases ya está casi aquí y estamos ansiosos por verlos. Es una excelente oportunidad para conocer a los maestros de sus hijos y enterarse de lo emocionante que será el año que comienza. La Noche de Regreso a Clases se llevará a cabo en las siguientes fechas: Escuelas primarias: miércoles 19 de agosto a las 5:00 p. m.; Escuelas secundarias: jueves 27 de agosto a las 6:00 p. m.; y Escuelas preparatorias (CCHS y JLHS): 3 de septiembre a las 5:00 p. m.
Eso es todo por esta semana. Espero que todos tengan un excelente fin de semana.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente
MANDARIN TRANSLATION
尊敬的NHUSD家庭：
每学年初，一个重要的环节是请家长完成“家长数据确认流程”。该流程不仅仅是一项例行手续，更是让家长能够审查和更新紧急联系人信息的关键步骤，这关乎我们学生的安全与福祉。如果您尚未完成此流程，请尽快办理。我们非常感谢您的积极参与。请点击此处进入家长门户网站。
通过收入调查获得资格的学生家庭，可能有资格享受校外多项福利。符合资格的家庭可以获得：
大学及考试费用节省：免费大学申请费减免（加州大学、加州州立大学及私立大学申请可节省高达600多美元）、大幅减免的AP考试费用，以及免费的SAT/ACT考试。
直接食品杂货援助：自动符合“SUN Bucks”等项目资格（暑期每名符合资格的学生可获得120美元食品杂货补贴）。
课后班与项目：课后托管（Beyond the Bell、男孩女孩俱乐部）的优先注册权及费用减免。
家庭账单折扣：通过PG&E（CARE/FERA项目）享受每月天然气和电费最高35%的折扣，以及低价家庭网络服务。
免费及优惠交通：免费或优惠的青年巴士及公交月票。
> 您的隐私很重要：所有收入信息均为100%保密，并受隐私法律保护。这些信息绝不会与外部机构或移民局共享。
返校之夜即将来临，我们期待在那里见到您。这是与您孩子的老师见面、了解新学年精彩安排的好机会。返校之夜将在以下日期举行：小学——8月19日（星期三）下午5:00；初中——8月27日（星期四）下午6:00；高中（CCHS和JLHS）——9月3日下午5:00。
以上就是本周的全部内容。祝大家周末愉快。
此致，
约翰·汤普森，教育学博士
总监
