Dear NHUSD Families,
If you happen to drive by Cesar Chavez Middle School, you’ll see that the turf is almost completely installed on its new field. It won’t be long before our students and the community (after school hours) can enjoy the wonderful new upgrades to that facility.
Also related to Cesar Chavez is a reminder that the renaming process is underway. We currently have a survey for members of the NHUSD community to fill out if you’re interested in suggesting a name or joining the Facilities Names Committee. You can access that survey here: [Renaming Survey].
Science in the Park returns this year at CSUEB on October 3. Alameda County Supervisor Elisa Marquez is presenting this event. While this is not an NHUSD-affiliated or sponsored event, we support Ms. Marquez’s efforts to bring it back for our families. Her office is trying to determine whether or not there is interest in free transportation from our community to and from the event. If you are interested, you can complete the following form: Transportation Form. You can learn more about the event using this link: Science in the Park.
Congratulations to our Latino Parent Advisory Group for a fantastic presentation on August 25 in collaboration with Canada College. Over 100 community members came out to learn about financial aid for college. You can access the FAFSA recording link here.
Our parent groups are wonderful places to learn and become a part of our New Haven Family Community.
A few upcoming parent meetings:
Sept 14- District African American Advisory group (D3A)
Sept 22- Latino Parent Advisory group
Sept 27- Punjabi Parent Advisory group Picnic.
Please look for more information to join these meetings in upcoming notifications.
That’s it for this week. Have a great weekend.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent
SPANISH TRANSLATION
Estimadas familias del NHUSD:
Si pasan por la Escuela Secundaria César Chávez, verán que el césped artificial ya está casi completamente instalado en su nuevo campo. No tardará mucho en que nuestros estudiantes y la comunidad (después del horario escolar) puedan disfrutar de la maravillosa renovación de esa instalación.
También en relación con la Escuela Secundaria César Chávez, les recordamos que el proceso de cambio de nombre continúa. Actualmente tenemos una encuesta para que los miembros de la comunidad del NHUSD la llenen si están interesados en sugerir un nombre o en unirse al Comité de Nombres de Instalaciones. Pueden encontrar la encuesta aquí: [Encuesta sobre el cambio de nombre].
“Science in the Park” regresa este año al CSUEB el 3 de octubre. La supervisora del condado de Alameda, Elisa Márquez, será la encargada de presentar este evento. Aunque no se trata de un evento afiliado ni patrocinado por el NHUSD, apoyamos los esfuerzos de la Srita. Márquez para ofrecerlo nuevamente a nuestras familias. Su oficina está tratando de determinar si existe interés en un servicio de transporte gratuito desde nuestra comunidad hacia y desde el evento. Si está interesado, puede llenar el siguiente formulario: Formulario de transporte. Puede obtener más información sobre el evento en este enlace: Science in the Park.
Felicidades a nuestro Grupo Asesor de Padres Latinos por la fantástica presentación del 25 de agosto, en colaboración con Canada College. Más de 100 miembros de la comunidad asistieron para informarse sobre la ayuda financiera para la universidad. Pueden ver la grabación sobre FAFSA aquí.
Algunas reuniones de padres que se llevarán a cabo próximamente:
14 de septiembre: Grupo Asesor Afroamericano del Distrito (D3A)
22 de septiembre: Grupo Asesor de Padres Latinos
27 de septiembre: Día de Campo del Grupo Asesor de Padres Punjabíes.
Por favor, consulte las próximas notificaciones para obtener más información sobre cómo participar en estas reuniones.
Eso es todo por esta semana. Que tengan un excelente fin de semana.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente
MANDARIN TRANSLATION
尊敬的NHUSD家庭：
如果您开车经过塞萨尔·查韦斯中学，您会看到该校新运动场的人造草坪已基本铺设完成。用不了多久，我们的学生和社区（放学后）就能享受到该设施崭新的升级改造了。
同样与塞萨尔·查韦斯中学相关的是，提醒大家更名工作正在进行中。如果您有兴趣建议新校名或加入设施命名委员会，我们目前为NHUSD社区成员提供了一份调查问卷。您可以在此处填写该调查：[更名调查链接]。
“公园科学日”活动今年将于10月3日在加州州立大学东湾分校回归，由阿拉米达县监事会成员埃莉萨·马克斯主办。虽然这不是NHUSD附属或赞助的活动，但我们支持马克斯女士为我们的家庭将其重新带回所做的努力。她的办公室正在尝试确定社区是否有兴趣获得往返活动的免费交通服务。如果您感兴趣，可以填写以下表格：[交通表格链接]。您可以通过此链接了解更多活动信息：[公园科学日链接]。
祝贺我们的拉丁裔家长咨询小组于8月25日与加拿大学院合作举办了一场精彩的说明会。超过100名社区成员前来了解大学助学金相关信息。您可以在此处查看FAFSA（联邦学生资助免费申请表）的录像链接。
我们的家长小组是学习和融入纽黑文家庭社区的好去处。
即将召开的几次家长会议：
9月14日——学区非裔美国人咨询小组（D3A）
9月22日——拉丁裔家长咨询小组
9月27日——旁遮普裔家长咨询小组野餐会
请关注后续通知，获取更多加入这些会议的信息。
本周更新就到这里。祝大家周末愉快！
此致，
约翰·汤普森，教育学博士
学监
