Dear New Haven families,
Next week, we will join districts throughout California in recognizing Classified School Employee Week, a time set aside to honor the staff members whose daily work supports the success of our schools. Since its establishment in 1986, this week has acknowledged the important contributions of paraeducators, custodians, administrative assistants, food service workers, bus drivers, and many others who play a vital role in our students’ experience.
From the first greeting in the morning to the final moments of the school day, these team members help create safe, welcoming, and supportive environments for students. Much of their work happens behind the scenes, but its impact is felt in every classroom and across every campus.
Please join me in taking a moment to recognize and thank these essential members of our school community.
On Thursday, May 14, our personnel department hosted our annual “Cheers for the Years” event, where we honored our retirees and employees of the year. To date, we know that 33 employees will retire at the end of this school year. This is always a bittersweet moment; we are very happy for all our employees who have achieved this milestone and wish them the best of luck in retirement, but we know that losing their expertise and knowledge will be very difficult to replace. The “Cheers for the Years” event was a wonderful way for us to celebrate their retirements.
We had many worthy candidates for our Employee of the Year Awards; selecting an overall winner is always challenging. This year’s overall winners are:
CSEA Hesham “Mo” Moussa Classified Employee of the Year Site Winners:
- Jamila Williams, Hillview Crest Elementary School
NHTA Casey Rodriguez Teacher of the Year Site Winners:
- John Sowell, Guy Emanuele Elementary School
For our administrators of the year, the Association of California School Administrators (ACSA) sets the award categories. This year’s ACSA award winners are:
- Stella Castillo, Hillview Crest Elementary School, Principal
- Anthony Pava, James Logan High, Co-Administrator
- Angela Langi, Educational Services Center Confidential
- Daryl Christian, Student Nutrition Services, Classified Management
- Mikey McKelvey, Educational Services Center, Districtwide Winner
- Zetha Nobles, Educational Services Center, Valuing Diversity
Our last week of the school year will be filled with many events celebrating our students. I hope you enjoy them.
That’s it for this week.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent.
SPANISH TRANSLATION
Estimadas familias de New Haven:
La próxima semana, nos uniremos a los distritos escolares de California para celebrar la Semana del Personal Clasificado de las Escuelas, un momento dedicado a honrar a los miembros del personal cuyo trabajo diario contribuye al éxito de nuestras escuelas. Desde su creación en 1986, esta semana ha reconocido las valiosas contribuciones de los asistentes educativos, conserjes, asistentes administrativos, trabajadores de servicios de alimentación, conductores de autobuses y muchas otras personas que desempeñan un papel fundamental en la experiencia de nuestros estudiantes.
Desde el primer saludo en la mañana hasta los últimos momentos del día escolar, estos miembros del equipo ayudan a crear entornos seguros, cálidos y de apoyo para los estudiantes. Gran parte de su trabajo ocurre detrás de los bastidores, pero su impacto afecta a cada salón de clases y a todo el plantel.
Por favor, acompáñenme a dedicar un momento para reconocer y agradecer a estos miembros indispensables de nuestra comunidad escolar.
El jueves 14 de mayo, nuestro departamento de personal organizó nuestro evento anual “Cheers for the Years”, en el que rendimos homenaje a nuestros jubilados y a los empleados del año. Hasta la fecha, sabemos que 33 empleados se jubilarán al final de este año escolar. Este es siempre un momento agradable y triste a la vez; estamos muy contentos por todos nuestros empleados que han alcanzado este hito y les deseamos mucha suerte en su jubilación, pero sabemos que será muy difícil reemplazar su experiencia y conocimientos. El evento “Cheers for the Years” fue una forma maravillosa de celebrar su jubilación
Tuvimos muchos candidatos merecedores de nuestros premios al Empleado del Año; seleccionar un ganador siempre es un reto. Los ganadores finales de este año son:
Empleado Clasificado del Año de CSEA Hesham “Mo” Moussa:
- Jamila Williams, Escuela Primaria Hillview Crest
Maestro del Año de NHTA Casey Rodríguez:
- John Sowell, Escuela Primaria Guy Emanuele
Para nuestros administradores del año, la Asociación de Administradores Escolares de California (ACSA) establece las categorías de los premios. Los ganadores ACSA de este año son:
- Stella Castillo, Escuela Primaria Hillview Crest, Directora
- Anthony Pava, Preparatoria James Logan, Coadministrador
- Angela Langi, Centro de Servicios Educativos, Personal de confianza
- Daryl Christian, Servicios de Nutrición Estudiantil, Gerente clasificado
- Mikey McKelvey, Centro de Servicios Educativos, Ganador a nivel de distrito
- Zetha Nobles, Centro de Servicios Educativos, Valorando la Diversidad
Nuestra última semana del año escolar estará llena de muchos eventos para celebrar a nuestros estudiantes. Espero que los disfruten.
Eso es todo por esta semana.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente.
MANDARIN TRANSLATION
尊敬的纽黑文学区家庭：
下周，我们将与加州各学区一起迎来”表彰学校雇员周”。这一周专门用来表彰那些日常工作中支持学校顺利运作的教职员工。自1986年设立以来，该周旨在肯定教辅人员、 清洁人员、行政助理、餐饮服务人员、校车司机以及众多其他在我们学生校园生活中发挥重要作用的工作人员的贡献。
从清晨的第一声问候到放学前的最后一刻，这些团队成员帮助为学生营造安全、温馨且有益的学习环境。他们的大部分工作都在幕后进行，但其影响却遍及每一间教室和每一个校园。
请大家与我一起，向这些我们学区社区中的重要成员表示认可和感谢。
5月14日（周四），我们的人事部门举办了年度”致敬岁月”活动，表彰了即将退休的员工和年度优秀员工。截至目前，我们知道有33名员工将在本学年结束时退休。这总是令人喜忧参半的时刻：我们为所有达到这一里程碑的员工感到高兴，并祝愿他们退休生活一切顺利，但我们也深知，失去他们的专业知识和经验将是难以弥补的损失。”致敬岁月”活动是我们庆祝他们退休的绝佳方式。
今年年度优秀员工奖有许多优秀的候选人，选出最终的获胜者总是非常困难。今年的总获胜者是：
CSEA（加州学校雇员协会）Hesham “Mo” Moussa 年度分类雇员奖 校级获胜者：
Jamila Williams，Hillview Crest 小学
NHTA（纽黑文教师协会）Casey Rodriguez 年度教师奖 校级获胜者：
John Sowell，Guy Emanuele 小学
在年度管理者奖项方面，由加州学校管理者协会（ACSA）设定奖项类别。今年的 ACSA 获奖者是：
Stella Castillo，Hillview Crest 小学校长
Anthony Pava，James Logan 高中，联合管理者
Angela Langi，教育服务中心，保密人员
Daryl Christian，学生营养服务部，分类管理人员
Mikey McKelvey，教育服务中心，学区级获胜者
Zetha Nobles，教育服务中心，多元化价值奖
本学年的最后一周将充满许多庆祝学生们的活动。希望大家尽情享受。
本周通报到此结束。
此致，
John Thompson, Ed.D.
学监
