Dear NHUSD Families,
This week was Certificated Employees Week. Our certificated employees support our students in almost every way possible in their roles as teachers, nurses, librarians, counselors, speech-language pathologists, school psychologists, behavior specialists, program specialists, program managers, and substitute teachers. I am grateful for all the hard work I have the privilege of seeing our certificated employees do every day. Thank you for all that you do!
We also celebrate our students at this time of year. As usual, we have an amazing group of seniors graduating. Earlier this week, I held my annual Superintendent’s Student Panel, where I interviewed some of our seniors. This year’s group consists of students graduating from all of our programs: New Haven Academy, Conley-Caraballo High School, and James Logan High School. They shared insights from their journeys through our different programs and gave shout-outs to staff members who inspired them. You can watch this event here.
At our April school board meeting, the NHUSD Board of Education authorized staff to begin the renaming process for Cesar Chavez Middle School. If you are interested in sharing your thoughts on what it should be named, you can do so in the following ways:
- Complete the following survey: CCMS Renaming Survey
- Attend a community forum on May 18, 2026, at CCMS from 6:00 p.m. to 7:00 p.m.
If all goes well, the committee charged with overseeing the renaming process will have names to recommend to our school board for consideration at our June 2, 2026, board meeting.
It is difficult to believe that the end of the school year is only two weeks away. As part of our end-of-year processes, my team shared our end-of-year report with the board at our meeting on May 5, 2026. If you are interested in learning more about what we accomplished this year and plan to focus on next year, you can review this report HERE.
Last week, I sent out a feedback form for you to complete to let me know how you think I am doing as your superintendent. There is still time to complete the form if you are interested. You can find it here: Superintendent Feedback Form.
Finally, I would like to thank all of the mothers in the NHUSD community for the countless ways you support, guide, and uplift your children and our school community every day. Your care, advocacy, and resilience play a vital role in shaping not only your children’s success but the strength of our entire district. We are grateful for your partnership and the trust you place in us. I hope you all have a Happy Mother’s Day!
That’s it for this week. I look forward to seeing many of you at the upcoming year-end events.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent
SPANISH TRANSLATION
Estimadas familias del NHUSD:
Esta semana se celebró la Semana del Personal Certificado. Nuestro personal certificado apoya a nuestros estudiantes de casi todas las formas posibles en sus funciones como maestros, enfermeros, bibliotecarios, consejeros, especialistas del habla y el lenguaje, psicólogos escolares, especialistas en comportamiento, especialistas en programas, coordinadores de programas y maestros suplentes. Estoy muy agradecido por todo el gran trabajo que tengo el privilegio de ver que nuestro personal certificado realiza cada día. ¡Gracias por todo lo que hacen!
También celebramos a nuestros estudiantes en esta época del año. Como siempre, contamos con un grupo increíble de estudiantes de último año que se están graduando. A principios de esta semana, llevé a cabo mi Panel Anual de Estudiantes del Superintendente, en el que entrevisté a algunos de nuestros estudiantes de último año. El grupo de este año está conformado por estudiantes que se gradúan de todos nuestros programas: New Haven Academy, Conley-Caraballo High School y James Logan High School. Compartieron reflexiones sobre sus trayectorias en nuestros distintos programas y reconocieron a miembros del personal que los inspiraron. Puede ver este evento aquí.
En nuestra reunión del consejo escolar de abril, el Consejo de Educación del NHUSD autorizó al personal a iniciar el proceso de cambio de nombre de la Secundaria César Chávez. Si les interesa compartir sus ideas sobre cómo debería llamarse, pueden hacerlo de las siguientes maneras:
- Completar la siguiente encuesta: Encuesta sobre el cambio de nombre de la CCMS
- Asistir a un foro comunitario el 18 de mayo de 2026 en CCMS de 6:00 p. m. a 7:00 p. m.
Si todo sale bien, el comité encargado de supervisar el proceso de cambio de nombre tendrá nombres para recomendar al consejo escolar para su consideración en nuestra reunión del 2 de junio de 2026.
Es difícil creer que solo faltan dos semanas para que termine el año escolar. Como parte de nuestras actividades de fin de año, mi equipo compartió nuestro reporte de fin de año con el Consejo en nuestra reunión del 5 de mayo de 2026. Si le interesa saber más sobre lo que logramos este año y en qué nos enfocaremos el próximo, puede consultar este reporte AQUÍ.
La semana pasada envié un formulario de comentarios para que lo complete y me haga saber cómo considera que estoy desempeñando mi labor como su superintendente. Aún hay tiempo para completar el formulario si le interesa. Puede encontrarlo aquí: Formulario de Comentarios del Superintendente.
Por último, me gustaría agradecer a todas las mamás de la comunidad del NHUSD por las incontables formas en que apoyan, guían y animan a sus hijos y a nuestra comunidad escolar todos los días. Su cuidado, apoyo y resiliencia desempeñan un papel vital en la formación no solo del éxito de sus hijos, sino también de la fortaleza de todo nuestro distrito escolar. Estamos agradecidos por su colaboración y la confianza que depositan en nosotros. ¡Espero que todas tengan un feliz Día de las Madres!
Esto es todo por esta semana. Espero ver a muchos de ustedes en los próximos eventos de fin de año.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente
MANDARIN TRANSLATION
家庭资讯：2026年5月8日
尊敬的纽黑文联合学区（NHUSD）家庭：
本周是认证员工周。我们的认证员工以教师、护士、图书管理员、咨询师、语言病理学家、学校心理学家、行为专家、项目专家、项目管理人员及代课教师等身份，几乎在所有方面为我们的学生提供支持。我每天都见证着认证员工们的辛勤工作，对此深表感激。感谢你们所做的一切！
在每年的这个时候，我们也会庆祝我们的学生。和往常一样，今年有一批非常优秀的高年级毕业生即将毕业。本周早些时候，我举行了一年一度的学监学生座谈会，并采访了部分高年级学生。今年参与的学生来自我们所有的项目，包括 New Haven Academy、Conley-Caraballo High School 和 James Logan High School。他们分享了自己在不同项目中的成长经历，并特别感谢了曾给予他们启发和支持的教职员工。您可以在此观看本次活动 此处。
在四月份的校董事会会议上，NHUSD教育董事会授权相关人员启动为塞萨尔·查韦斯中学更名的程序。如果您希望就新校名提出想法，可以通过以下方式参与：
– 填写以下调查问卷：CCMS更名调查问卷
– 参加于2026年5月18日下午6:00至7:00在CCMS举行的社区论坛
如果一切顺利，负责监督更名程序的委员会将提出若干校名建议，提交给校董事会在2026年6月2日的会议上审议。
很难相信距离学年结束仅剩两周时间。作为学年末工作的一部分，我的团队已在2026年5月5日的会议上向董事会提交了学年末报告。如果您想进一步了解我们本学年取得的成就以及下一学年的重点工作计划，可以点击此处查阅该报告。
上周，我向您发送了一份反馈表，请您填写并告知您对我作为学监工作的看法。如果您有兴趣，仍然可以填写该表。您可以在此找到：学监反馈表。
最后，我要感谢NHUSD社区中的所有母亲，感谢你们每天以无数方式支持、引导和激励着自己的孩子以及我们的学校社区。你们的关爱、倡导和坚韧，不仅对孩子们的成功，也对我们整个学区的力量发挥着至关重要的作用。我们感激你们的合作以及你们对我们的信任。祝大家母亲节快乐！
本周情况如上。期待在即将到来的年终活动中与各位相见。
此致，
约翰·汤普森 教育学博士
学监
