Dear New Haven Families,
Those of us who are a little older probably remember exactly where we were on September 11, 2001, when nearly 3,000 lives were lost. The anniversary of this tragic event is a good opportunity to remember and honor those who lost their lives, as well as their families and loved ones who continue to carry their loss.
We had our hottest days of the new school year this past week, and our Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) units were working hard. We have over 2,000 HVAC units across the district, and while our Maintenance and Operations team works proactively to keep them running, some will fail throughout the year. In addition to our internal team, we contract with a responsive outside contractor to help us repair these units when they fail. Even so, repairs or replacements can occasionally take many days or weeks. Our principals work with our maintenance staff to provide alternatives when this happens. We are very fortunate in the NHUSD to have such a supportive community. Bond Measures M and N allow us to replace all units in our system: half with Measure M, which is complete, and the other half with Measure N, which is ongoing. There are nearby districts that do not have air conditioning in their classrooms at all!
It is not too late to provide input or apply to be part of the renaming committee for Cesar Chavez Middle School. The survey and application for the committee close next week on September 18. We have put all information about the process and how you can provide input in one place on our website, which you can access here.
Have a great weekend.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent
SPANISH TRANSLATION
Estimadas familias de New Haven:
Quienes somos un poco mayores probablemente recordamos exactamente dónde estábamos el 11 de septiembre de 2001, cuando casi 3,000 personas perdieron la vida. El aniversario de este trágico acontecimiento es una oportunidad para recordar y honrar a quienes fallecieron, así como a sus familias y seres queridos, quienes continúan llevando consigo el dolor de su pérdida.
La semana pasada vivimos los días más calurosos del nuevo año escolar y nuestras unidades de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) estuvieron trabajando a toda marcha. Contamos con más de 2,000 unidades de HVAC en todo el distrito escolar y, aunque nuestro equipo de Mantenimiento y Operaciones trabaja de manera proactiva para mantenerlas en funcionamiento, algunas fallarán a lo largo del año. Además de nuestro equipo interno, contamos con un contratista externo que responde rápidamente para ayudarnos a reparar estas unidades cuando se descomponen. Aun así, las reparaciones o los reemplazos pueden, en ocasiones, tardar muchos días o semanas. Nuestros directores colaboran con nuestro personal de mantenimiento para proporcionar alternativas cuando esto ocurre. En NHUSD tenemos mucha suerte de tener una comunidad tan comprometida. Las medidas de bonos M y N nos permiten reemplazar todas las unidades de nuestro sistema: la mitad con la Medida M, que ya se completó, y la otra mitad con la Medida N, que aún está en proceso. ¡Hay distritos cercanos que no cuentan con aire acondicionado en sus salones de clases en absoluto!
Aún no es demasiado tarde para proporcionar su opinión o postularse para formar parte del comité de cambio de nombre de la Secundaria César Chávez. La encuesta y la solicitud para el comité se cierran la próxima semana, 18 de septiembre. Hemos reunido toda la información sobre el proceso y cómo puede aportar su opinión en un solo lugar en nuestro sitio web, al que puede acceder aquí.
Que tengan un excelente fin de semana.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente
MANDARIN TRANSLATION
亲爱的纽黑文联合学区家庭：
我们这些年长一些的人，或许都清楚地记得2001年9月11日那天自己身在何处。当天，近3,000人失去了生命。这个悲剧事件的周年纪念日，为我们提供了一个缅怀并向逝者致敬的机会，同时也让我们铭记他们的家人和亲友，他们至今仍承受着失去挚爱的悲痛。
过去这一周是新学年以来最热的日子，我们的供暖、通风和空调（HVAC）设备一直在高强度运转。我们整个学区有超过2000台HVAC设备，虽然我们的维护与运营团队会主动保持它们正常运行，但一年中仍会有一些设备发生故障。除了我们的内部团队外，我们还与一家响应迅速的外部承包商签约，帮助我们在这些设备故障时进行维修。即便如此，维修或更换有时仍可能需要很多天甚至数周。发生这种情况时，我们的校长会与维护人员合作，提供替代方案。我们NHUSD非常幸运，拥有这样一个支持我们的社区。M号和N号债券措施使我们能够更换系统中的所有设备：一半通过M号措施完成，已经全部完成；另一半通过N号措施进行，目前仍在推进中。附近一些学区的教室里根本没有空调！
现在为Cesar Chavez中学更名委员会提供意见或申请加入委员会还不算太晚。委员会的相关调查和申请将于下周9月18日截止。我们已将有关该流程以及如何提供意见的所有信息集中放在我们的网站上，您可以在此处访问。
祝周末愉快。
诚挚地，
约翰 汤普森，教育学博士
学监
