Dear New Haven Families,
The start of fall coincides with when California homeowners receive their tax bills. For those who live in Union City and southern Hayward, our community’s support for the school district bond measures is clearly reflected on these bills and sometimes makes taxpayers wonder what they are paying for. As superintendent, I see every day how these bond measures, particularly Measures M and N, improve learning environments for our staff and students.
Most of the work related to Measure M is complete, including improved elementary libraries, interactive learning centers, upgraded school technology and science facilities, and other projects such as replacing aging HVAC systems and other infrastructure improvements. You can learn more about these projects here: Measure M Projects.
Although Measure N is a relatively new bond measure, significant work is already complete or underway. Measure N projects include installing new communication, intercom, and safety systems in our elementary and middle schools, painting several schools, and replacing aging HVAC systems not covered in the Measure M work. It will also pay for the Logan High School remodel, which is in the design phase, plus part of the cost of the fields at Itliong-Vera Cruz Middle School and Cesar Chavez Middle School, the Logan pool, and other districtwide projects, such as upgraded lighting.
The Logan pool project has generated significant interest. It has also raised many questions and concerns about relocating pool-related programs and activities. To keep our community up to date, we created an information and frequently asked questions document, which you can find here.
I am tremendously grateful for our community’s support in improving our learning environments, and I can attest that every penny of taxpayer money is going toward this purpose.
In other news, the Cesar Chavez Middle School renaming process, approved by the Board of Education in August, is moving forward. We received over 2,000 responses to our survey, and approximately 70 people applied to serve on the renaming committee. A subgroup of two board members and staff selected members for this committee, and it will meet next week. The committee will update the Board of Education at the October 6 Board Meeting.
That’s it for this week. Have a great weekend.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent
SPANISH TRANSLATION
Estimadas familias de New Haven:
El inicio del otoño coincide con la fecha en que los propietarios de bienes inmuebles de California reciben su recibo de impuesto predial. Para quienes viven en Union City y el sur de Hayward, el apoyo de nuestra comunidad a las medidas de bonos del distrito escolar se refleja claramente en estos recibos y, en ocasiones, hace que los contribuyentes se pregunten para qué están pagando. Como superintendente, veo a diario cómo estas medidas de bonos, en particular las Medidas M y N, mejoran los entornos de aprendizaje para nuestro personal y estudiantes.
La mayor parte del trabajo relacionado con la Medida M ya se completó, lo que incluye mejores bibliotecas en las escuelas primarias, centros de aprendizaje interactivos, tecnología escolar y mejoras en las instalaciones de ciencias, así como otros proyectos, como el reemplazo de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) obsoletos y otras mejoras de infraestructura. Puede obtener más información sobre estos proyectos aquí: Proyectos de la Medida M.
Aunque la Medida N es una medida de bonos relativamente nueva, ya se completaron o están en proceso importantes obras. Los proyectos de la Medida N incluyen la instalación de nuevos sistemas de comunicación, intercomunicación y seguridad en nuestras escuelas primarias y secundarias, las obras de pintura en varias escuelas y el reemplazo de los sistemas de HVAC obsoletos que no fueron incluidos en los trabajos de la Medida M. También financiará la remodelación de la Preparatoria Logan, que se encuentra en la fase de diseño, además cubrira parte del costo de los campos deportivos en la Escuela Secundaria Itliong-Vera Cruz y la Escuela Secundaria César Chávez, la alberca de Logan y otros proyectos en todo el distrito, como la modernización del sistema de alumbrado.
El proyecto de la alberca de Logan ha generado un gran interés. También ha generado muchas preguntas e inquietudes sobre la reubicación de los programas y actividades relacionados con la alberca. Para mantener a nuestra comunidad al día, hemos elaborado un documento con información y preguntas frecuentes, que pueden consultar aquí.
Estoy enormemente agradecido por el apoyo de nuestra comunidad para mejorar nuestra infraestructura educativa y puedo dar fe de que cada centavo del dinero de los contribuyentes se destina a este fin.
En otras noticias, el proceso de cambio de nombre de la Secundaria César Chávez, aprobado por el Consejo de Educación en agosto, sigue avanzando. Recibimos más de 2,000 respuestas a nuestra encuesta y aproximadamente 70 personas solicitaron formar parte del comité de cambio de nombre. Un subgrupo compuesto por dos miembros del Consejo y personal seleccionó a los integrantes de este comité, el cual se reunirá la próxima semana. El comité presentará un informe al Consejo de Educación en la reunión del 6 de octubre.
Esto es todo por esta semana. Que tengan un excelente fin de semana.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente
MANDARIN TRANSLATION
亲爱的纽黑文家庭：
秋季的开始，恰逢加州房主收到他们的税单。对于那些住在联合城和海沃德南部的人来说，我们社区对学区债券措施的支持清楚地反映在这些税单上，有时会让纳税人想知道他们到底在为什么付钱。作为学监，我每天都看到这些债券措施，尤其是M号和N号措施，如何改善我们教职员工和学生的学习环境。
与M号措施相关的大部分工作已经完成，包括改善小学图书馆、互动学习中心、升级学校技术和科学设施，以及更换老化的暖通空调系统和其他基础设施改善等项目。你可以在这里了解更多关于这些项目的信息：M号措施项目。
尽管N号措施是一项相对较新的债券措施，但大量工作已经完成或正在进行中。N号措施项目包括在我们的小学和中学安装新的通信、对讲和安全系统，粉刷几所学校，以及更换M号措施工作未涵盖的老化暖通空调系统。它还将支付洛根高中改造工程的费用，该工程正处于设计阶段，此外还包括伊特利昂-维拉·克鲁兹中学和塞萨尔·查韦斯中学运动场、洛根游泳池的部分费用，以及其他全区项目，例如升级照明。
洛根游泳池项目引起了极大的关注。它也引发了许多关于迁移游泳池相关项目和活动的问题和担忧。为了让我们的社区及时了解最新情况，我们制作了一份信息和常见问题解答文件，你可以在这里找到。
我非常感谢我们社区对改善学习环境的支持，我可以证明，纳税人的每一分钱都正用于这一目的。
在其他新闻中，塞萨尔·查韦斯中学的重新命名进程正在推进，该进程已于8月获得教育委员会批准。我们的调查收到了超过2，000份回复，大约70人申请加入重新命名委员会。由两名董事会成员和工作人员组成的小组选出了该委员会的成员，委员会将于下周召开会议。委员会将在10月6日的董事会会议上向教育委员会汇报最新情况。
这就是本周的全部内容。祝大家周末愉快。
诚挚地，
约翰·汤普森，教育学博士
学监
