Dear NHUSD Families,
In response to the quickly changing COVID environment, COVID guidelines are being amended often by our public health partners. New Haven Unified is committed to implementing the most up-to-date protocols that provide the safest possible learning environment for our students and staff.
Due to the increased number of individuals contracting COVID, public health departments are shifting their focus toward responding to positive test cases and symptomatic people, as opposed to close contact with someone who has tested positive. For schools, the California Department of Public Health (CDPH) has introduced a new protocol, called group tracing, that is also being recommended by the Alameda County Public Health Department (ACPHD).
Group tracing allows all students, regardless of vaccination status, to take part in all aspects of TK-12 schooling when there is a class exposure UNLESS they develop symptoms or test positive for COVID-19.
The CDPH made this decision based on the shorter incubation period and increased transmissibility of variants currently circulating and because school district mitigation measures (masking, hand washing, etc) have been very effective at limiting the spread of COVID-19.
This new protocol places added importance on making sure that parents are monitoring their students’ health everyday and not sending students to school who are experiencing any COVID-like symptoms. Please follow these directions if your student exhibits any COVID symptoms. [SPANISH]
We want to acknowledge that some members of our school community have expressed the hope that we would continue with individual close-contact tracing. The CDPH has provided the group tracing protocol because it is a quicker and broader response to cases identified in school settings, and individual contact tracing is no longer considered effective in limiting the transmission of COVID.
We have created an at-a-glance resource to make sure our entire community understands the updated COVID protocols for students. We hope this, and other resources and updates on our COVID information webpage will provide parents with the information needed to make the best decisions for their students.
Group Tracing Exposure Notices:
Group Tracing Exposure Notices will be sent to:
- All students in elementary school who spent more than fifteen (15) minutes indoors, or engaged in any other indoor activity, with a person who has tested positive.
- All students in a middle or high school who attended school the day of a reported positive case. Due to the fact that students can be in as many as seven (7) classrooms in a day, plus other in-school activities, all parents/caregivers will be notified of the total number of cases at their middle or high school each day.
When you receive a letter that your student was exposed as a group contact:
- Your student may return to school as long as they don’t have symptoms.
- Continue to monitor your student for symptoms.
- You may test, but you do not need to share negative results from an exposure for your student to return to school.
- If your student tests positive, regardless of vaccination status, they must stay home and isolate themselves. Isolation guidelines can be found here.
COVID-19 Testing – New Haven Testing Options:
In New Haven Unified, testing is available Monday through Friday for all staff and students. Our testing centers are as follows:
- James Logan Performing Arts Center – testing available Monday thru Friday, 10:00 AM to 6:30 PM
- Union City Family Center – testing available Monday thru Friday, 7:30 AM to 4:00 PM
We also have site-based testing weekly on a rotating schedule. More information about our testing services and hours can be found on our website using the links below:
We feel fortunate to be able to provide this for our school community, keeping in mind that it’s not a service that all districts can provide.
COVID 19 Testing – Additional Options:
Please also remember that you can take advantage of many other testing options in Alameda County. These include County Health Department run sites, pharmacies, testing at your doctor’s office, and utilizing home test kits.
The Federal Government has announced that residential households in the U.S. can order one set of 4 free at-home tests here. Please order yours today!
Working Together / Communication
As always, NHUSD will continue to work with County and State Health Departments and to analyze any new guidelines and recommendations as they are released. We maintain our commitment to communicating with you promptly when we have updates to share. We appreciate all of your support and patience as we navigate through the pandemic.
Sincerely,
John Thompson, Ed.D.
Superintendent
SPANISH TRANSLATION BELOW
Estimadas familias del NHUSD,
En respuesta al ambiente rápidamente cambiante de COVID, la guía de COVID está siendo modificada a menudo por nuestros colaboradores de salud pública. New Haven Unified se compromete a implementar los protocolos más actualizados que proporcionan el entorno de aprendizaje más seguro posible para nuestros estudiantes y personal..
Debido al aumento del número de personas que ha contraído COVID, los departamentos de salud pública están cambiando su enfoque hacia la respuesta a los casos de pruebas positivas y a las personas con síntomas, en contraposición al contacto cercano con alguien que ha dado positivo. Para las escuelas, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ha introducido un nuevo protocolo, llamado rastreo grupal, que también está siendo recomendado por el Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda (ACPHD).
El rastreo grupal permite que todos los estudiantes, independientemente de su estado de vacunación, participen en todos los aspectos de la enseñanza TK – 12 cuando hay una exposición en la clase, A MENOS QUE desarrollen síntomas o den positivo en la prueba de COVID-19.
El CDPH tomó esta decisión basándose en el periodo de incubación más corto y la mayor transmisibilidad de las variantes que circulan actualmente y porque las medidas de mitigación del distrito escolar (uso de cubrebocas, lavado de manos, etc.) han sido muy eficaces para limitar la propagación del COVID-19.
Este nuevo protocolo hace más importante que los padres vigilen la salud de sus hijos todos los días y que no envíen a la escuela a los alumnos que presenten algún síntoma de COVID. Por favor, siga estas indicaciones si su hijo(a) presenta algún síntoma de COVID. [ESPAÑOL]
Queremos reconocer que algunos miembros de nuestra comunidad escolar han expresado la esperanza de que continuemos con el rastreo individual de contactos cercanos. El CDPH ha proporcionado el protocolo de rastreo grupal porque es una respuesta más rápida y amplia de los casos identificados en el entorno escolar y el rastreo de contactos individuales ya no se considera eficaz para limitar la transmisión del COVID.
Hemos creado un resumen de recursos para asegurarnos de que toda nuestra comunidad entiende los protocolos COVID vigentes para estudiantes. Esperamos que este, y otros recursos y actualizaciones en nuestra página web de información sobre COVID, proporcionen a los padres la información necesaria para tomar las mejores decisiones para sus hijos.
Avisos de exposición de rastreo grupal:
- Se enviarán avisos de exposición de rastreo grupal a:
Todos los estudiantes de primaria que hayan pasado más de quince (15) minutos en un lugar bajo techo o hayan participado en cualquier otra actividad bajo techo, con una persona que haya dado positivo.
Todos los estudiantes de secundaria que hayan asistido a la escuela el día en que se reportó un caso positivo. Debido a que los estudiantes pueden estar hasta en siete (7) salones en un día, además de otras actividades dentro de la escuela, se notificará a los padres/cuidadores el número total de casos en su escuela secundaria cada día.
Cuando reciba una carta en la que se indique que su hijo(a) ha estado expuesto(a) como contacto grupal:
Su hijo(a) puede regresar a la escuela siempre y cuando no tenga síntomas.
Continúe vigilando a su hijo(a) para ver si tiene síntomas.
Puede realizar la prueba, pero no es necesario compartir los resultados negativos para que su hijo(a) regrese a la escuela. - Si su hijo(a) da positivo, independientemente del estado de vacunación, debe quedarse en casa y aislarse. La guía de aislamiento se puede encontrar aquí.
Pruebas de COVID-19 – Opciones de pruebas en New Haven:
En New Haven Unified, las pruebas están disponibles de lunes a viernes para todo el personal y estudiantes. Nuestros centros de pruebas son los siguientes:
Centro de Artes Escénicas James Logan – pruebas disponibles de lunes a viernes de 10:00 AM a 6:30 PM
Centro Familiar de Union City – pruebas disponibles de lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM
También tenemos pruebas en las escuelas semanalmente en un horario de rotación. Puede encontrar más información sobre nuestros servicios de pruebas y horarios en nuestra página web utilizando los enlaces que aparecen a continuación:
Información COVID-19.
Calendario de pruebas Covid del NHUSDs
Nos sentimos afortunados de poder ofrecer esto a nuestra comunidad escolar, teniendo en cuenta que no es un servicio que todos los distritos puedan ofrecer.
Prueba COVID 19 – Opciones adicionales:
Por favor, recuerde también que puede aprovechar muchas otras opciones de pruebas en el Condado de Alameda. Estas incluyen aquí. los centors administrados por el Departamento de Salud del Condado, las farmacias, el consultorio de su médico y los kits de pruebas en el hogar.
El Gobierno Federal ha anunciado que los hogares residenciales de los Estados Unidos pueden pedir un conjunto de 4 pruebas en el hogar gratuitas . Por favor, ¡pida la suya hoy mismo!
Trabajando juntos / Comunicación
Como siempre, el NHUSD continuará trabajando con los Departamentos de Salud del Condado y del Estado y analizando las nuevas guías y recomendaciones a medida que se publiquen. Mantenemos nuestro compromiso de comunicarnos con ustedes rápidamente cuando tengamos información actualizada que compartir. Apreciamos todo su apoyo y paciencia mientras navegamos a través de la pandemia.
Atentamente,
John Thompson, Ed.D.
Superintendente
